How do you study a disease that takes decades to reveal itself? In this case, scientists used mice, viruses, and a little immunotherapy