New research with roots in colonial Canada suggests new wrinkles in ideas of evolution