Animals are adapting to pollutants in surprising and often costly ways