Rachel Love Nuwer explains how and why illegal trade threatens to wipe some of our planet's most charismatic animals off the map forever