By tracking rays across the eastern Pacific, researchers spied the growth and development of this less common ray species