New technology for koala tracking led to this discovery, uncovering a previously unknown ecological relationship between the two species