Eighty years after her death, scientists are still processing the plants she collected