Breaking through barriers of race and gender, she pursued the beauty of pure math