The details of how the "Roof of the World" formed have long been a geologic riddle