New research shows that they are more choosy about which males they mate with than previously thought