The "milk of amnesia" is relatively new, and is predated by centuries of weak attempts at pain relief